PR
Search
Calendar
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     
<< September 2019 >>
New Entries
Recent Comment
Category
Archives
Profile
Links
mobile
qrcode
RSSATOM 無料ブログ作成サービス JUGEM
スポンサーサイト
0

    一定期間更新がないため広告を表示しています

    posted by: スポンサードリンク | - | | - | - | - | - |
    自分を指すとき、日本では鼻、韓国では胸!
    0
       

      둘째가 이제 얼마 안있으면 2살이 됩니다.
      올 4월부터 근처의 유아방에 다니고 있는데 부쩍 일본어가 많이 들었어요.
      일본에서 애를 키우면서 항상 걱정이 되는게 바로 언어문젠데요. 일단 집에서 100%한국말을 쓰고 있는데 큰애가 유치원에 가더니 집에서도 일본말을 하려고 해서 좀 고민입니다. 더군다나 둘째도 일본말을 집에서 좀 하다보니 가끔씩 둘이서 일본어를 쓸때가 있답니다.


      한국인으로서의 정체성을 가지고 살아줬으면 하는 부모의 바램인데 그러려면 역시 뭐니뭐니해도 언어가 가장 기본이잖아요. 저도 애아빠도 같은 생각이라 가능한 한 애한테 스트레스를 주지 않으면서 자연스럽게 집에서는 한국말로만 하도록 유도하고 있는 중입니다.


      오늘 아침에 둘째랑 애아빠가 놀면서 있었던 일인데요.
      애가 엄마 아빠하면서 손으로 가르키더니 자기이름을 부르면서 코주변을 가리키는 거예요.
      한국에선 자기자신을 가리킬때 왜 손으로 가슴을 대잖아요, 근데 일본에선 엄지손가락으로 코를 가리키거든요. 벌써 이런 제스쳐도 일본식으로 배웠다니, 얼마나 놀라웠는지 모른답니다. 일본 유아방에 다니다 보니까 어쩔 수 없는 건 줄 알면서도 웬지 좀 서운하더라구요…

      앞으로 아마 이런 종류의 크고작은 많은 고전분투가 있겠지요!!

      posted by: hangulnara | つぶやき 韓国語上級者・韓国の方、どうぞ | 10:17 | comments(0) | trackbacks(0) | - | - |
      どじょうつかみ大会
      0
         

        일본에 와서 특히 결혼해 애를 키우면서 느끼는 건 가까이 공원이 많다는 겁니다.도쿄도심에 이렇게 공원이 많다니 하고 감탄할 정도지요.
        집에서 자전거로 조그만 가면 커다란 공원이 몇군데나 되구 물론 애들 놀이터는 곳곳에 있구요. 자연을 접할 수 있는 곳이 많아서 애들한텐 참 좋은 것 같아요.


        오늘은 근처 공원에서 어린이 여름 축제(夏のこどもまつり)가 있어서 다녀왔습니다.
        일본엔 정말 여름이 되면 여러가지 축제가 많습니다.
        유명한 관광지의 마쓰리(まつり 축제) 말고도 그냥 근처에서 크고작은 여름 이벤트가 얼마나 많은지…
        예전에 대학때 교수님한테 들었던 얘긴데 일본의 여름은 너무너무 후덥지근해서 견디기 어려울 정도. 그 더위를 잊기위해 여러가지 마쓰리가 주로 여름에 집중돼있다고 하더군요. 정말 그런 것 같기도 해요.


        오늘 마쓰리에선 여러가지 이벤트가 있었지만 애들이가장 좋아했던 건
        「미꾸라지잡기대회」(どじょうつかみ大会)였답니다.
        쟈부쟈부이케(じゃぶじゃぶ池。じゃぶじゃぶ는 물을 휘젓을때 나는 소리.  池(いけ)는 연못)라고 해서 공원 일각에 애들이 물놀이를 할 수 있는 연못이라고 해야할까요? 이 물놀이 연못에 미꾸라지를 풀어놓고 잡는 이벤트였는데 애들이 너무너무 좋아하더라구요.
        유아 초등학생저학년 고학년으로 나누어 약 20분에서 30분가량 잡았는데요 생각보다 잡기가 너무 힘들더라구요. 엄마아빠들은 그저 옆에서 지켜보기만 해야 했는데… 생각같아선 같이 들어가 잡고 싶더라구요(웃음)

             주황색 아저씨가 붓고 있는게 미꾸라지입니다

        아직 유치원생인 큰애는 열심히 잡으려고 안간힘을 썼는데 몇번이나 놓치고 결국은 한마리도 못 잡아서 울기직전이었답니다.
        다음타임인 초등학생 형들에게 넣어줄 미꾸라지를 옮기는 아저씨에게 2마리 얻어가지고 와서 얼마나 좋아하던지… 미꾸라지가 귀엽다면서 통에 넣고 열심히 관찰하더라구요. 먹이가 뭔지 어떻게 키우면 되는지 등등 질문이 많아서 좀 귀찮긴 했지만 즐거운 하루였습니다.

         

        posted by: hangulnara | つぶやき 韓国語上級者・韓国の方、どうぞ | 10:16 | comments(0) | trackbacks(0) | - | - |
        たけしの家庭の医学(奥薗レシピ 脱塩サラダ)3
        0
           

          지난번에 소개한 DASH식사법 몸속에 염분을 빼주는 오쿠조노 탈염레시피를 직접 만들어 봤습니다.

          [1] 콩가루와 깨를 넣은 드레싱 샐러드(2인분)

             미즈나
          미즈나는 영양가가 정말 좋은 야채랍니다.
          약간 쌉싸름한 맛이 납니다. 가끔 한국식으로 시금치나물 처럼 데쳐서 나물을 만들어서 먹기도 합니다.



          콩가루 드레싱…처음 먹어본 맛이라 좀 어색하더군요.


          [2] 상큼한 우메보시와 잔멸치 저림



           일본의 무우말랭이        잔멸치(치리멘쟈코)  



          무우말랭이의 독특한 식감이 굿이더라구요. 우메보시가 들어가서 새콤달콤 아주 맛이었습니다.


          [3] 미역과 오크라의 끈적끈적 샐러드


           
           오쿠라                             한번씩 쓰기에 편리하게 포장된 가쓰오부시


          애 아빤 세가지 중 이게 제일 맛있다고 하더군요…


          관련기사「たけしの家庭の医学(奥薗レシピ 脱塩サラダ)」2건은 여기
          http://blog.goo.ne.jp/hyokinbobe/e/1a7d9523796fa7fa68933f5ca930cf58
          http://blog.goo.ne.jp/hyokinbobe/e/0481e7ffda8f8ed0b70e5d62871828ce

          posted by: hangulnara | つぶやき 韓国語上級者・韓国の方、どうぞ | 10:14 | comments(0) | trackbacks(0) | - | - |
          たけしの家庭の医学(奥薗レシピ 脱塩サラダ)2
          0
             

            그럼, 몸속에 있는 염분을 빼주는 요리레시피를 소개할게요.
            고혈압이 있으신 분들은 꼭 참고하세요.
            평상시 고혈압이 아니더라도 수면시 고혈압인 사람도 꽤 많다고 하네요...

            먼저 샐러드3가지만 올릴게요. 죄송합니다!!

            [1] 콩가루와 깨를 넣은 드레싱 샐러드(2인분)
            재료
            미즈나(2단) 토마토(1개) 저지방우유(4큰술) 스킴밀크(2큰술)
            깨(4큰술) 겨자(작은 1술) 간장(1큰술) 콩가루(2큰술) 식초(2큰술)

            만드는 법
            1 미즈나와 토마토를 먹기 좋은 크기로 잘라 큰 그릇에 살살 썩어 놓는다.
            2 드레싱 만들 그릇에 콩가루 스킴밀크를 썪는다.
            3 식초를 더해 가면서 저어 준다.
            4 겨자 저지방우유 간장 참깨를 더해 섞는다
            5 드레싱을 미주나와 토마토위에 뿌려주면 완성!!
            ※일본에선 미즈나(水菜)가 아주 싸고 흔한 야채인데 한국에선 어쩐지 모르겠네요…

            일본어로 된 레시피도 올려 놓을게요.
            【胡麻ドレッシングのサラダ(2人分)】
            材料
            水菜(2束)、トマト(1個)、低脂肪乳(4)、スキムミルク(大2)
            すりゴマ(大4)、からし(小1)、醤油(大1)、きなこ(大2)、酢(大2)

            作り方
            1: 水菜・トマトを食べやすい大きさに切り、ボウルで軽く混ぜておく。
            2: ドレッシングを作る容器で きなこ・スキムミルク を混ぜる。
            3: そこに酢を少しずつ加えて混ぜる。
            4: からし・低脂肪乳・醤油・すりゴマを加えて混ぜるとドレッシングはOK。
            5: 出来上がったドレッシングを水菜とトマトの上にかければ完成!

            [2] 상큼한 우메보시와 잔멸치 저림 (2인분)
            재료
            잔멸치(30g) 무우말랭이(30g) 오이1개 우메보시1개 참깨2큰술 다시마(3g)

            만드는 법
            1 오이는 깨끗이 씻어서 끝부분을 자르고 2두막으로 자른 다음 비닐봉지에 넣에 방망이로 두드린다.
            2 우메보시를 넣어 손으로 문지른다
            3. 무우말랭이를 물에 씻는다. 담가 두지 않음
            4. 무우말랭이를 가위로 먹기좋은 크기로 대충 잘라 비닐봉지에 넣는다.
            5 생수(50cc)를 넣고 다사마를 가위로 잘라 비닐봉지에 넣는다.
            6 잔멸치를 비닐봉지에 넣어 손으로 문질러 섞는다.
            7 마지막을 참깨를 뿌려 넣으면 완성!
            참고로 일본의 무우말랭이는 한국 것 보다 훨씬 가늘합니다.

            【さっぱり梅じゃこ漬け(2人分)】
            材料
            ちりめんじゃこ(30g)、切り干し大根(30g)、きゅうり(1本)、
            梅干(1個)、煎りごま(大2)、昆布(3g)

            作り方
            1: きゅうりのヘタを取ったら、2つに折ってポリ袋に入れ、麺棒で叩く。
            2: 梅干を加え、手で揉み潰す。
            3: 切り干し大根を水洗いする。水につけてもどす必要はありません。
            4: 切り干し大根をキッチンばさみで食べやすい大きさで切って袋に加える。
            5: 水(50cc)を加え、昆布をはさみで切り袋に加える。
            6: ちりめんじゃこを加えて手で揉み混ぜる。
            7: 最後に煎りごまをふりかければ完成!

            재료가 일본에서는 손쉽게 구할 수 있는 재료들인데 한국에선 어떨지 좀 걱정이 됩니다.
            실은 3번째 샐러드도 오크라 가쓰오부시가 들어가서 올릴까 망설이다 그냥 올려봅니다 참고가 되었으면 하는 바람에서…


            [3] 미역과 오크라의 끈적끈적 샐러드(2인분)
            재료
            오크라2봉지, 마(200g), 가쓰오부시 1팩, 건조미역 으깬깨(2큰술), 폰식초간장(2큰술 한국에선 구하기 어려울 것 같은데… 식초하고 간장을 썩어 넣어도 좋을 듯 싶습니다만…)

            만드는 법
            1 건조미역을 5분정도 물에 불린다.
            2 오크라를 랩에 싸서 전자렌지에 1분정도 가열해 랩채 찬물에 담가 식힌다.
            3 불린 미역을 물기를 짜 먹기좋은 크기로 잘라 가쓰오부시와 섞는다
            4 으깬깨를 넣는다
            5 마 껍질을 벗겨 봉지에 넣은 다음 방망이로 두두려 으깬다.
            6 오크라를 잘게 썬다.
            7 마와 오크라를 섞어 폰식초간장을 넣어 미역과 가쓰오부시를 섞어넣은 것 위에 올리면 완성.

            【わかめのネバとろサラダ(2人分)】
            材料
            オクラ(2袋)、長いも(200g)、かつお節(1パック)、
            乾燥わかめ(大4)、すりゴマ(大2)、ポン酢しょうゆ(大2)

            作り方
            1: 乾燥わかめを5分程水に漬けて戻しておく。
            2: オクラをラップに包み電子レンジで1分加熱し、ラップしたまま冷水につけて冷ます。
            3: 戻したわかめの水気を切り、食べやすい大きさで切り、かつお節と混ぜる。
            4: すりゴマを加える。
            5: 長いもの皮をむいて袋に入れて麺棒でたたき、潰す。
            6.オクラをみじん切りにする。
            7 長いも とオクラを混ぜ合わせてポン酢醤油をかけて、3の上にのせると完成!

            posted by: hangulnara | つぶやき 韓国語上級者・韓国の方、どうぞ | 09:47 | comments(0) | trackbacks(0) | - | - |
            たけしの家庭の医学(奥薗レシピ 脱塩サラダ)1
            0
               

              어제(7월6일) 테레비아사히 다케시의 가정의학(たけしの家庭の医学)에서 고혈압이 높은 사람을 위한 요리레시피 6가지를 소개했는데요, 보고 나니까 너무 괜찮은 것 같아서 저도 오늘부터 고혈압인 남편을 위해 하나씩 번갈아 가면서 매일 만들려고 해요.


              일본에 계신 분들은 보신 분도 많겠지만 한국에 계신 분들한테도 꼭 알려드리고 싶어서 레시피를 소개합니다♪(^^)


              고혈압하면 사람들이 다 염분을 줄이는 음식 싱겁게 먹거난 혹은 칼로리를 줄인다거나 하는데요 「감염(減塩)」이 아닌 「탈염(脱塩)」의 방법이 있답니다.
              즉 섭취한 몸속의 염분을 빼준다는 거죠.


              이걸DASH(Dietary Approaches to Stop Hypertension 약자)식사법이라고 한대요.
              DASH식사법에서 중요한 1일 섭취 영양소는 칼륨4252mg, 칼슘1122mg, 마그네슘マグネシウム452mg, 식물섬유소 28g의 4가지.


              이걸 다 섭취하려고 하면 칼로리오버가 될 우려가 있는데 소개된 레시피는 그런 우려를 싹 없애는 건강메뉴랍니다.


              이 레시피를 고안한 사람은 일본에서 아주 유명한 오쿠조노 도시코씨. 오쿠조노레시피하면 통하지요.

              posted by: hangulnara | つぶやき 韓国語上級者・韓国の方、どうぞ | 09:44 | comments(0) | trackbacks(0) | - | - |
              心のこもった応援に感動
              0
                 

                진심어린 응원에 감동!!

                축구에 그다지 관심이 없는 사람이지만 월드컵이 되면 역시 보게 되네요.
                지난번에 한국이 그리스에게, 어젠 일본이 카메룬에게 서로 멋진 승부를 보여줬지요.
                정말 통쾌하고 얼마나 기뻤는지… 응원하는 팀이 있고 스포츠를 관전하는 건 역시 다르더군요.
                두근두근 눈을 떼지 못하고 화장실도 가는 걸 참고 보게 되더라구요.
                혹시 화장실 간 사이에 한 골떠지면 어떡하나… 하면서요.



                실은 아직 끝난건 아니지만 이번 월드컵을 통해서 좀 많이 감동했답니다.
                한국팀에게 아낌없는 응원과 우승에 대한 찬사를 보내주는 일본사람들이 정말 많더라구요.
                정말 잘했다. 기쁘다. 축하한다. 게중에는 같은 아시아인으로서 정말 뿌듯했다라는가, 박지성은 아시아의 보배라든가 등등…의 말을!!
                빈말이 아니라 정말 마음에서 우러나오는 소리같아서 정말 기쁘더라구요.



                이제 한국은 이번 목요일에 아르헨티나와, 일본은 토요일에 네덜란드와 경기가 있지요.
                이번에도 양팀 모두 멋진 경기 멋진 승부를 기대해 봅니다.
                서로 강한 상대들과의 경기라 불안하지만 잘 하리라 기대해 봅니다.



                일본에 온지 이제 올해로 14년째입니다만, 한국에 대한 일본사람들의 시선이 얼마나 많이 달라졌는지 실감하고 있습니다.
                이런 우호관계가 더욱 돈독해지길…

                posted by: hangulnara | つぶやき 韓国語上級者・韓国の方、どうぞ | 09:41 | comments(0) | trackbacks(0) | - | - |