PR
Search
Calendar
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      
<< May 2020 >>
New Entries
Recent Comment
Category
Archives
Profile
Links
mobile
qrcode
RSSATOM 無料ブログ作成サービス JUGEM
スポンサーサイト
0

    一定期間更新がないため広告を表示しています

    posted by: スポンサードリンク | - | | - | - | - | - |
    オッパと呼ばれたい韓国の男子(シークレットガーデン 16話)
    0
      シークレットガーデン16話にライムとジュウォンの次のような会話があります。 

      라임) 왜 들어와?

      주원) 문앞에서 갈라고 여기까지 태워줬겠냐?

        나 집에서 쫒겨났다고 안아주는것도 건너뛰고 문전에서 막 무시하고 그러는거야지금?

      라임) 울 오빠네집 있잖아

      주원) 앉아봐

      라임) ?

      주원) 지금부터 내 얘기 잘들어 앞으로 최우영한테 울오빠! 하지마

            오늘부터 그쪽 오빤 나야

      라임)  ?

      주원) 앞으로 누구든 오빠라고하면 바람피우는 걸로 간주할꺼야 


      ライム:どうして入るの?
      ジュウォン:玄関先で帰るためにここまで乗せてあげたんじゃないよ!
             僕が家から追い出されたから抱いてもくれないし、玄関先で無視したりするの?
      ライム:私のオッパ(兄、オスカのこと)の家があるんじゃない?
      ジュウォン:ちょっと座ってみ!
      ライム:なぜ?
      ジュウォン:今から僕の話、ちゃんと聞いて!これからはチェウヨン(オスカ)に私のオッパ(兄)!と言わないで!今日からそっちのオッパは僕だから。
      ライム:何?
      ジュウォン:これから誰に対してもオッパと言うと浮気だと思うからね。

      ★オッパ(오빠)は「兄」という意味ですが、韓国では実際の兄弟じゃなくても年上の男性に女性はよくオッパと呼びます。韓国の男性はもっと親しみのある呼称「オッパ」と呼ばれたいみたいです。
      そういえば、大学時代、私は軍を終わらして復学した先輩に「オッパ」と呼ばずに「先輩」と呼びましたが、それを嫌がって「オッパ」と呼ばれたいなあという先輩もいました。

      「オッパ」と呼んでいた男性とさらに親しくなり、恋人関係に発展、さらに結婚までするケースが多く、恋人にも、夫にも以前の呼び方である「オッパ」と呼ぶ人が多いです。

      だから、この場面でジュウォンはライムがオスカを「オッパ」と呼ぶのにヤキモチを焼いているんです。


       

       

      posted by: hangulnara | 韓国ドラマで学ぶ韓国語 | 10:10 | comments(0) | trackbacks(0) | - | - |
      スポンサーサイト
      0
        posted by: スポンサードリンク | - | 10:10 | - | - | - | - |









        この記事のトラックバックURL
        トラックバック機能は終了しました。
        トラックバック