PR
Search
Calendar
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
<< October 2019 >>
New Entries
Recent Comment
Category
Archives
Profile
Links
mobile
qrcode
RSSATOM 無料ブログ作成サービス JUGEM
スポンサーサイト
0

    一定期間更新がないため広告を表示しています

    posted by: スポンサードリンク | - | | - | - | - | - |
    「バギダ」と「バキタ」(動詞)
    0

       「박이다」と「박히다」は韓国人でもよく間違う人が多いです。

      박이다」は自動詞で、ある癖や習慣、考え、態度などが深く根付いてることを言います。
      また、タコや豆などができるという意味もあります。

      아침마다 식전에 커피를 마시는 버릇이 몸에 박여 아침에 커피를 안 마시면 잠이 안깨요.
      毎朝食前にコーヒーを飲む癖がついて、朝コーヒーを飲まないと目が覚めません。

      발레리나는 발가락에 굳은살이 많이 박여 있습니다.
      バレリーナは足にまめがたくさんできています。

      어제 계단 오르내리기 운동을 했더니 종아리에 알이 박였어요.
      昨日階段の上り下り運動をしたら、脹脛に筋肉が固まってます(筋肉通があります)。
      「알이 박이다」は、久しぶりの運動などで筋肉が固まりまるで卵のような形ができること。「 알이 배다」とも言います。


      一方「박히다」は「박다」の受身で、「打たれる、刺される」という意味があります。

      이 반지는 다이아몬드가 박혀 있어서 아주 비싸요.
      この指輪はダイアモンドが突き挿まれていてとても高いです。

      어제 친구가 한 말이 뇌리에 박혀 떠나질 않네요.
      昨日、友達が言った言葉が脳裏から離れません。

      ★耳にタコが出来る(嫌になるほど聞かされてうんざりする)は慣用句で
      귀에 못이 박히다
      と言います。


      posted by: hangulnara | 間違えやすい韓国語表現 | 19:40 | comments(0) | trackbacks(0) | - | - |
      スポンサーサイト
      0
        posted by: スポンサードリンク | - | 19:40 | - | - | - | - |









        この記事のトラックバックURL
        http://hangulnara.jugem.jp/trackback/167
        トラックバック