PR
Search
Calendar
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      
<< May 2020 >>
New Entries
Recent Comment
Category
Archives
Profile
Links
mobile
qrcode
RSSATOM 無料ブログ作成サービス JUGEM
スポンサーサイト
0

    一定期間更新がないため広告を表示しています

    posted by: スポンサードリンク | - | | - | - | - | - |
    三浦(サンポ)へ行く道
    0


      数日前からずっと口ずさんでる歌です。

      懐かしいメロディで、この曲を歌ってると、「三浦」には実際に行ったこともないんですが、気持ちも三浦へ向かいます(笑)


      「三浦」は慶尚南道の
      鎭海市にある小さな漁村だそうです。

      歌の歌詞のようにくねくねした山道のある素敵な景色らしいです。

      今度、夫の実家の釜山に行ったら、行ってみたいです。

      そういえば、ここに行くとこの曲の歌碑があるんだそうです。

       

      ※歌詞

      삼포로 가는   /  이혜민 작사 작곡  /  강은철 노래 

        三浦へ行く道   作詞作曲:イ・ヘミン /歌:カン・ウンチォル


      바람부는 들길 끝에는

               風吹くあの道の先には
      삼포로 가는 있겠지

               三浦へ行く道あるだろう
      굽이 굽이 산길 걷다보면

               くねくねの山道を歩いてたら
      한발 두발 한숨만 나오네

               一足、二足、ためばかり
        구름 하나

               あ〜 空かんでる雲一つよ
      삼포로 가거든

               三浦に行ったら
      정든 소식 전해주렴

                  懐かしい人に便りを伝えてちょうだい
            


      나도 따라 삼포로 간다고

               僕もいっしょに三浦に行くと
      사랑도 이젠 소용없네

               愛ももう無駄だよ
      삼포로 나는 가야지 

               三浦へ僕は行く
      서산마루 쉬어가는 길손아

               あの西山の峠で休んでいく人よ
      사연 전해 듣겠소

               僕の話、伝え聞きするでしょう
      정든 고향 떠난지 오래고

               住れた故郷を離れてから
      내님은 소식도 몰라요

                  あなたの消息も知りません

        구름 하나

               あ〜 空かんでる雲一つよ
      삼포로 가거든

               三浦ったら
      정든 소식 전해주렴

                  懐かしい人に便りを伝えてちょうだい
            


      나도 따라 삼포로 간다고

               僕もいっしょに三浦に行くと
      사랑도 이젠 소용없네

               愛ももう無駄だよ
      삼포로 나는 가야지 
                        
      三浦僕は

      posted by: hangulnara | 楽しもう K−POP(歌詞和訳) | 10:18 | comments(3) | trackbacks(0) | - | - |
      スポンサーサイト
      0
        posted by: スポンサードリンク | - | 10:18 | - | - | - | - |
        hangulnara様

        ありがとうございます。
        ♪三浦へ行く道
        アルバムの中に収録されているとのこと・・・!!
        検索してみましたが!?!?
        ヒットしませんでした・・・(−0−;)
        貼り付けていただいてる動画を見させてもらいます。

        お子様、男の子3人!!
        良いですね。
        私は、娘ばかりでした。
        三女は、男・女・女・男双子 の 五人産みました。
        お盆の際の里帰りは、我が家は保育所となりました。おばあちゃんは、大変です。

        先頃、韓国の絵本を取り寄せ(翻訳してあるもの)
        孫達によんでやりました。
        小学2年生の孫は、じっくり聞いてくれました。
         
        また、お邪魔させていただきますので・・・。

        | 礼子 | 2011/08/23 10:32 PM |
        コメントありがとうございます。
        「三浦へ行く道」は私も大好きです。
        CDは私も持っていません!
        ネットで探してみたら、「&#53685;&#44592;&#53440;&#44032; &#51080;&#45716; &#44053;&#48320;&#50640;&#49436;」(トンキタガ イッヌン カンビョネソ(ギターのある海辺で)コメント欄はハングルだと文字化けしちゃうんですね。)というタイトルのCDにこの曲が入ってるみたいです。

        今年3月に5人家族になりました。
        息子だけ3人です(笑)。
        暖かい応援、ありがとうございます。

        これからもよろしくお願いいたします。

        | hangulnara | 2011/08/23 9:51 AM |
        数ヶ月前に、偶然このお部屋を見つけて
        ときどきお邪魔しています。
        昨年より、韓国ドラマを見だしてから俳優やドラマのOSTに魅力を感じ
        いろいろと、DVDやらCDを購入し見たり聞いたりしております。
        今回も、三浦へ行く道の歌を聴かせてもらってから
        私も、耳から離れなくなり
        何度も聞いています。

        この曲の、CDを手に入れたいと思い探してみましたが・・・!!
        みつからなくて!!
        歌詞を、プリントして何度も練習しています。
        そのうち、カラオケボックスで歌いたいと思っています。

        韓国語、少し勉強してみようと 本を買ってきて文字は少し読めるようになりましたが
        パッチムがつくとちょっと戸惑っています。
        ドラマも、なかなか聞き取ることができないです。
        ちょっとした単語は、聞き取れますが・・・!

        あっつ、すみません。
        一方的に、こちらの話ばかりしてしまいました。
        貴方は、2人の子供さんがいらっしゃるとのこと
        私の娘と同じ年頃のかただとおもわれます。
        健やかに、育っておられるご様子
        なによりですね!!
        これからからも、頑張ってくださいね。
        又、ときどきお邪魔させてください。
        | 礼子 | 2011/08/19 11:26 AM |









        この記事のトラックバックURL
        トラックバック機能は終了しました。
        トラックバック