PR
Search
Calendar
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      
<< May 2020 >>
New Entries
Recent Comment
Category
Archives
Profile
Links
mobile
qrcode
RSSATOM 無料ブログ作成サービス JUGEM
スポンサーサイト
0

    一定期間更新がないため広告を表示しています

    posted by: スポンサードリンク | - | | - | - | - | - |
    かき氷(パッピンス) ユンジョンシン
    0
       連日暑い日が続いています!
      こんな暑い日にはやっぱりかき氷を食べないと!
      家の近くにあるかき氷屋さんが今年閉店してしまいました。
      20年間続いたお店だったそうですが・・・。
      去年は息子とよく行ってたのですが・・・。

      仕方ないので、今年はかき氷機を買って家で作っています。
      たまには韓国式に作って食べたりいろんな味を楽しんでいます。
      韓国式かき氷、パッビス(팥빙수)に欠かせないのは、お餅!

      かき氷用のお餅


      先日、韓国語教室で作ったものです。

      アンパンマンのかき氷機は、息子たちに大人気です



      ♪韓国式食べ方は、ビビンバのように全部混ぜて食べます.


       팥빙수    
                        노래 윤종신
                     ユンジョンシン「パッビス」

      팥 넣고 푹 끓인다
             小豆を入れてじっくり沸騰させる
      설탕은 은근한 불 서서히 졸인다 졸인다
              砂糖は弱火、じっくり煮詰める 煮詰める 
      빙수용 위생 얼음 냉동실 안에 꽁꽁
              かき氷用の衛生アイス 冷凍庫の中にカチカチ
      단단히 얼린다 얼린다
              硬く凍らす 凍らす
      프루츠 칵테일의 국물은 따라내고
             フルーツカクテルの汁を注ぎ捨て
      과일만 건진다 건진다
             果物だけすくい取る すくい取る
      체리는 꼭지체리 체리는 꼭지체리
            チェリーはヘタつき ヘタつき
      깨끗이 씻는다 씻는다
            きれいに洗う 洗う
      팥빙수 팥빙수 난 좋아 열라 좋아
            パッビンス パッビンス 私は本当に好き チョウ好き
      팥빙수 팥빙수 여름엔 와따야
            パッビンス パッビンス 夏にはこれが最高!

      빙수기 얼음 넣고 밑에는 예쁜 그릇
           かき氷機に氷を入れ、下には可愛い器
      얼음이 갈린다 갈린다
           氷が削られる 削られる
      얼음에 팥 얹히고 프루츠 칵테일에
           かき氷の上に小豆を載せ、フルーツカクテルと
      체리로 장식해 장식해
           チェリーで飾る
      팥빙수 팥빙수 난 좋아 열라 좋아
            パッビンス パッビンス 私は本当に好き チョウ好き
      팥빙수 팥빙수 여름엔 와따야
            パッビンス パッビンス 夏にはこれが最高!

      주의사항 팥 조릴 때 설탕은 충분히
           注意事項 小豆を煮るとき、砂糖はたっぷり
      찰떡 젤리 크림 연유 빠지면 섭섭해
           お餅ジェりー、クリーム、練乳、抜けたらさびしい
      빙수기 얼음 넣고 밑에는 예쁜 그릇
           かき氷機に氷を入れ、下には可愛い器
      얼음이 갈린다 갈린다
           氷が削られる 削られる
      얼음에 팥 얹히고 프루츠 칵테일에
           かき氷の上に小豆を載せ、フルーツカクテルと
      체리로 장식해 장식해
           チェリーで飾る

      팥빙수 팥빙수 난 좋아 열라 좋아
            パッビンス パッビンス 私は本当に好き チョウ好き
      팥빙수 팥빙수 여름엔 와따야
            パッビンス パッビンス 夏にはこれが最高!

      빙수야 팥빙수야 싸랑해 싸랑해
           氷水、パッビスよ、好きだよ好き
      빙수야 팥빙수야 녹지마 녹지마
           氷水、パッビスよ、溶けないで、溶けないで
      야~ 빙수야 팥빙수야 싸랑해 싸랑해
           や〜氷水、パッビスよ、好きだよ好き
      빙수야 팥빙수야 녹지마 녹지마
           氷水、パッビスよ、溶けないで、溶けないで

      빙수야 팥빙수야 싸랑해 싸랑해
           氷水、パッビスよ、好きだよ好き
      빙수야 팥빙수야 녹지마 녹지마
           氷水、パッビスよ、溶けないで、溶けないで
      야~ 빙수야 팥빙수야 싸랑해 싸랑해
           や〜氷水、パッビスよ、好きだよ好き
      빙수야 팥빙수야 녹지마 녹지마
           氷水、パッビスよ、溶けないで、溶けないで
      난 나나~ 나 난나 나~ 나난나 난난나~
      나나나나~ 나 난나 나~ 나난나 난난나~
      빙수야 팥빙수야 싸랑해 싸랑해
           氷水、パッビスよ、好きだよ好き
      빙수야 팥빙수야 녹지마 녹지마
           氷水、パッビスよ、溶けないで、溶けないで
      야~ 빙수야 팥빙수야 싸랑해 싸랑해
           や〜氷水、パッビスよ、好きだよ好き
      빙수야 팥빙수야 녹지마 녹지마
           氷水、パッビスよ、溶けないで、溶けないで



      ※単語チェック
      졸이다. 조리다 両方とも「煮詰める」という意味。
      열라 大変、非常に、チョウ。
      와따 これは気分が良い時に出す嘆声。最高だ。
          
      posted by: hangulnara | 楽しもう K−POP(歌詞和訳) | 15:08 | comments(0) | trackbacks(0) | - | - |
      スポンサーサイト
      0
        posted by: スポンサードリンク | - | 15:08 | - | - | - | - |









        この記事のトラックバックURL
        トラックバック機能は終了しました。
        トラックバック