PR
Search
Calendar
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      
<< May 2020 >>
New Entries
Recent Comment
Category
Archives
Profile
Links
mobile
qrcode
RSSATOM 無料ブログ作成サービス JUGEM
スポンサーサイト
0

    一定期間更新がないため広告を表示しています

    posted by: スポンサードリンク | - | | - | - | - | - |
    恋しさばかり積もる(クリウムマン サイネ)
    0
      先日、テレビを見てたら「그리움만 쌓이네」の曲が流れました。
      とても懐かしくて思わず一緒に口ずさみました。

      この曲は、노영심(ノヨンシム)さんが歌ってからすごく有名になりましたが、
      1979年に여진(ヨジン)さんが作詞作曲したの曲です。




      그리움만 쌓이네(
      恋しさばかり 積もる)

      다정했던 사람이여
      優しかった 人よ

      나를 잊었나
      私を 忘れたの?

      벌써 나를
      もう 私を

      잊어버렸나
      忘れてしまったの?

      그리움만
      恋しさだけ

      남겨놓고
      残しておいて

      나를 잊었나
      私を 忘れたの

      벌써 나를
      もう 私を

      잊어버렸나
      忘れてしまったの?

      그대 지금
      あなた 今

      그 누구를
      その 誰を

      사랑하는가
      愛してるのか

      굳은 약속
      固い 約束

      변해버렸나
      変わってしまったのか

      예전에는
      ずっと前には

      우리 서로
      私たち お互いに

      사랑했는데
      愛したのに

      이젠 마음이
      もう 心が

      변해버렸나
      変わってしまったの?

      아〜 이별이
      あ〜 別れが

      그리 쉬운가
      そんなに 簡単なのか
      세월 가버렸다고
      歳月 経ってしまったんだと

      이젠 나를 잊고서
      もう 私を 忘れて

      멀리 멀리
      遠く 遠く

      떠나가는가
      離れて行くのか

      아〜 나는 몰랐네
      あー 私は 私は 分からなかったわ

      그대 마음 변할 줄
      あなたの 心 変わるとは

      난 정말 몰랐었네
      私は 本当に 分からなかったわ

      아〜 나
      あー 私

      너 하나만을
      あなた 一人だけを

      믿고 살았네
      信じて 生きたわ

      그대만을 믿었네
      あなただけを 信じたわ

      네가 보고파서
      あなたに 会いたくて

      나는 어쩌나
      私は どうしよう

      그리움만 쌓이네
      恋しさばかり 積もる



      아〜 이별이
      あ〜 別れが

      그리 쉬운가
      そんなに 簡単なのか

      세월 가버렸다고
      歳月 経ってしまったんだと

      이젠 나를 잊고서
      もう 私を 忘れて

      멀리 멀리
      遠く 遠く

      떠나가는가
      離れて行くのか

      아〜 나는 몰랐네
      あ〜 私は 私は 分からなかったわ

      그대 마음 변할 줄
      あなたの 心 変わるとは

      난 정말 몰랐었네
      私は 本当に 分からなかったわ

      아〜 나
      あ〜 私

      너 하나만을
      あなた 一人だけを

      믿고 살았네
      信じて 生きたわ

      그대만을 믿었네
      あなただけを 信じたわ

      네가 보고파서
      あなたに 会いたくて

      나는 어쩌나
      私は どうしよう

      그리움만 쌓이네
      恋しさばかり 積もる




      posted by: hangulnara | 楽しもう K−POP(歌詞和訳) | 16:13 | comments(0) | trackbacks(0) | - | - |
      スポンサーサイト
      0
        posted by: スポンサードリンク | - | 16:13 | - | - | - | - |









        この記事のトラックバックURL
        トラックバック機能は終了しました。
        トラックバック