PR
Search
Calendar
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
<< May 2019 >>
New Entries
Recent Comment
Category
Archives
Profile
Links
mobile
qrcode
RSSATOM 無料ブログ作成サービス JUGEM
スポンサーサイト
0

    一定期間更新がないため広告を表示しています

    posted by: スポンサードリンク | - | | - | - | - | - |
    秋がくると (イ・ムンセ/ソ・ヨンウン)
    0
       

      9月になりました。
      まだまだ暑いですけど、朝夕の風からは秋の匂いがしますね。
      秋になると、やっぱり이문세の「가을이 오면」が聞きたくなります。
      秋を代表する曲で人々に愛されています。
      この曲は서영은さんがリメイクして歌っていますが、私の好みはやっぱりイムンセです。
      男性の方は서영은さんの曲がもっと秋らしくていいと言ってる人が多いようですが・・・
      しかしYou Tubeの서영은さんの歌の映像はとても好きです。
      この歌と一緒に秋の風景を見ると本当にどこか出かけたくなります。

      가을이 오면, 눈부신 아침 햇살에 비친  秋がくると、まぶしい朝日に映った
      그대의 미소가 아름다워요      貴方の笑顔が美しい
      눈을 감으면, 싱그런 바람 가득한    目を閉じると、さわやかな風いっぱい
      그대의 맑은 숨결이 향기로워요    貴方の澄んだ息が香しい
      길을 걸으면, 불러보던 그 옛 노래는   道を歩きながら歌った昔のその歌は
      아직도 내 마음을 설레게 하네     まだ私の胸をときめかせる
      하늘을 보면, 님의 부드런 고운 미소   空を見ると、貴方の優しい笑顔がいっぱい
      가득한 저 하늘에 가을이 오면     あの空に秋がくると

      가을이 오면, 호숫가 물결 잔잔한   秋がくると、湖の穏やかな波
      그대의 슬픈 미소가 아름다워요    貴方の悲しい微笑が美しい
      눈을 감으면, 지나온 날의 그리운    目を閉じると、過ぎ去った日が懐かしい
      그대의 맑은 사랑이 향기로워요    貴方の澄んだ恋が香しい
      노래 부르면, 떠나온 날의 그 추억이   歌ってると、昔のその思い出が
      아직도 내 마음을 설레게 하네     まだ私の心をときめかせる
      잊을 수 없는 님의 부드런 고운 미소   忘れられない貴方の優しい笑顔いっぱい
      가득한 저 하늘에 가을이 오면     あの空に秋がくると
      길을 걸으면, 불러보던 그 옛 노래는   道を歩きながら歌った昔のその歌は
      아직도 내 마음을 설레게 하네     まだ私の心をときめかせる
      잊을 수 없는 님의 부드런 고운 미소   忘れられない貴方の優しい笑顔いっぱい
      가득한 저 하늘에 가을이 오면     あの空に秋がくると

      posted by: hangulnara | 楽しもう K−POP(歌詞和訳) | 14:23 | comments(1) | trackbacks(0) | - | - |
      スポンサーサイト
      0
        posted by: スポンサードリンク | - | 14:23 | - | - | - | - |
        爽やかないい歌ですね。
        いい年こいたおやじですが私もイムンセの歌の方がいいです。
        | のびぃ | 2012/09/23 9:34 PM |









        この記事のトラックバックURL
        http://hangulnara.jugem.jp/trackback/242
        トラックバック