PR
Search
Calendar
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      
<< May 2020 >>
New Entries
Recent Comment
Category
Archives
Profile
Links
mobile
qrcode
RSSATOM 無料ブログ作成サービス JUGEM
スポンサーサイト
0

    一定期間更新がないため広告を表示しています

    posted by: スポンサードリンク | - | | - | - | - | - |
    本当に良いあなた  金龍澤(キム・ヨンテク)
    0
       

      참 좋은 당신
               김용택


      어느 봄날
      당신의 사랑으로
      응달지던 내 뒤란에
      햇빛이 들이치는 기쁨을
      나는 보았습니다


      어둠속에서 사랑의 불가로
      나를 가만히 불러내신 당신은
      어둠을 건너온 자만이
      만들수 있는
      밝고 환한 빛으로
      내 앞에 서서
      들꽃처럼 깨끗하게
      웃었지요


      아,
      생각만 해도
      참 좋은 당신.



      本当に良いあなた


          金龍澤(キム・ヨンテク)


      ある春の日
      あなたの愛で
      日陰の裏庭に
      日差しが差し込む喜びを
      わたしは感じました

      暗闇の中で愛の火のそばに
      わたしを静かに呼び出したあなた
      闇を渡ってきた者だけが
      作ることができる
      明るくて明るい光で
      わたしの前に立って
      野花のようにきれいに
      笑いました


      ア、
      思うだけでも
      本当に良いあなた.


      金龍澤詩人は、今は退職しましたが、田舎の小学校の先生をずっと務めていました。
      長男を妊娠したときに、韓国から取り寄せた本「우리반 여름이(うちのクラスのヨルミ(夏に生まれた子)」。
      金龍澤詩人が当時教えていた子どもたちの童詩と、それに曲をつけたCDがある本ですが、私はとてもこのCDが好きで何回も聞きました。
      素朴な子どもたちの純真無垢の詩を読んで曲を口ずさんでると、とても幸せな気分になりました。感動してぽろり涙がでたり、笑いがでたり・・・。
      久しぶりにこの詩人の詩を読みたくなって・・・、目に留まったのがこの詩です。

      posted by: hangulnara | 韓国の詩 | 19:21 | comments(0) | trackbacks(0) | - | - |
      スポンサーサイト
      0
        posted by: スポンサードリンク | - | 19:21 | - | - | - | - |









        この記事のトラックバックURL
        トラックバック機能は終了しました。
        トラックバック