PR
Search
Calendar
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      
<< May 2020 >>
New Entries
Recent Comment
Category
Archives
Profile
Links
mobile
qrcode
RSSATOM 無料ブログ作成サービス JUGEM
スポンサーサイト
0

    一定期間更新がないため広告を表示しています

    posted by: スポンサードリンク | - | | - | - | - | - |
    雪の上に書く詩(リュ・シファ)
    0
       


      눈위에 쓰는 겨울시
           雪の上に書く冬のし


              류시화(リュ・シファ)


      누구는 종이 위에 시를 쓰고

      누구는 사람 가슴에 시를쓰고


       ある人は紙の上に詩を書き
       ある人は人の胸に詩を書く



      누구는 자취없는 허공에

      대고 시를 쓴다지만


       ある人は何もない空中に

       詩を書くと言うが


      나는 십이월의 눈 위에

      시를 쓴다.


       私は12月の雪の上に
       詩を書く


      흔적도 없이 사라질

      나의 시


       跡形もなく消える
       私の詩

      この時期にぴったりの詩かな!

      リュシファ詩人の詩は大学時代に本当によく読んでいました。

      日常からの逸脱というか、なんだか神秘的というか・・・。

      この詩人の『그대가 곁에 있어도 나는 그대가 그립다(君がそばにいても僕は君が恋しい)』は、1989年〜1998年の間、およそ20回以上もベストセラーになった詩集で、韓国人に非常に愛されている本です。日本でも2006年に翻訳・出版されてますね。

      リュシファ(류시화 1959年生まれ、本名はアン・チェチャン)詩人は、文壇からは、認められず冷遇されましたが、一般読者には大変愛されていて、ラジオでも彼の詩は一番よく朗読されいるんだそうです。




      posted by: hangulnara | 韓国の詩 | 19:28 | comments(3) | trackbacks(0) | - | - |
      スポンサーサイト
      0
        posted by: スポンサードリンク | - | 19:28 | - | - | - | - |
        hangulnaraさん、
        ありがとうございました。
        とても感動しました。美しい言葉ですね。
        特にエッセイの悟りについて書いてあるところで涙がでてきました。
        韓国について勉強したいのでこれからもよろしくお願いします。
        | Izumi Tanaka | 2011/06/02 11:18 AM |
        IzumiさんのHP、拝見しました。
        とても素敵な絵ですね!!

        リュ・シファさんの「月鳥は月だけを想う」については詳しくはないんですが・・・
        カテゴリ「韓国の詩」コーナーに書いておきます。
        少しでもお役に立てたらと思います。
        これからもよろしくお願いいたします。
        | hangulnara | 2011/06/02 11:00 AM |
        こんにちは
        私はイラストレーター志望の一主婦です。 
        リュ・シファさんの詩「月鳥は月だけを想う」という題名にインスピレーションをうけ絵を描いたのですが、本文が探せませんでした。
        もしご存じでしたら教えていただけませんでしょうか?
        よろしくお願いします。
        | Izumi Tanaka | 2011/06/02 7:56 AM |









        この記事のトラックバックURL
        トラックバック機能は終了しました。
        トラックバック